Alih Bahasa A.Mussoullini
Kau yang bertopi.
Aku?
Bisa berikan tasmu?
Miras. Tiga atau empat liter.
Tapi, aku membelinya./ Iya.
Tapi, kau masih terlalu muda, itu ilegal.
Atau kau ingin ditahan karena penyelundupan?
Tidak mau./ Baik.
Bagus. Silakan ambil kembali tasmu di lantai bawah./ Maaf.
Begitu.
Dasar buruk rupa.
Aku tak tahan melihat wanita jelek.
BORDER
Hai!/ Hai, Tina!
Jangan, jangan! Diam! Sialan!
Aku tak tahu kau akan pulang secepat ini.
Dia harus dimandikan. Ya, kita punya penyakit kudis, Sayang.
Anjing baik. Ya, anjing baik.
Bagaimana harimu?
Ya...
Aku mau jalan-jalan sebentar./ Begitu, baiklah.
Sayang... Sayang.
Kau bintang di rumah ini? Anjing baik.
Hai.
Lagi-lagi mereka menyebut anjing berotot adalah anjing adu.
Memangnya berapa banyak adu anjing yang kau lihat di sekitar sini?
Dasar pengecut.
Kau tidak makan?
Chinchilla, persetan. Mereka mengambil alih.
Hewan yang dimangsa.
Apa saja kegiatanmu seharian ini?
Apa?
Permisi.
Ya?
Tidak ada masalah. Terima kasih./ Tak masalah.
Tolong kemarikan ponselmu.
Aku sedang ditunggu./ Taruh ponselmu di meja.
Untuk apa?/ Lakukanlah. Tidak akan lama.
Apa yang kau lakukan?
Robert! Robert!
Di dalam mulutnya. Mulutnya.
Keluarkan!
Aku akan menghubungi polisi.
Permisi.
Apa ini?
Tebaklah.
Jawab pertanyaanku.
Alat penetas larva.
Kau suka serangga?
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Ini saja?
Dan sebungkus rokok John Silver./ Baik.
Halo.
Hai, Yah.
Ayah sedang makan apa?
Ayah?
Tina! Senangnya hatiku berjumpa denganmu.
Kemarin kan aku menelepon Ayah, aku mengabari kalau mau ke sini.
Ayah ingat?
Ya... Ya, mungkin.
Berhubung kau mengatakannya.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Cuma sibuk kerja saja.
Ayah boleh ambil sebatang.
Dua batang./ Boleh...
Kalau begitu, tiga saja.
Rokok Long John Silver.
Bagaimana kabar si "Rajin Kerja"?
Roland?
Masih sama.
Minggu lalu, dia mengikuti kontes anjing di Umeå.
Tapi, bagaimana hubungan kalian berdua?
Kami baik-baik saja. Kami...
Masih sama./ Tapi, apa kalian tidur bersama?
Ayah!
Aku tak berencana membicarakan soal itu denganmu.
Sayang, aku hanya tak ingin kau dimanfaatkan olehnya.
Itu rumahmu!
Aku senang ada yang menemani.
Dia sebenarnya...
...pria yang baik.
Ayo, nomor 11.
Tadi siang, aku menengok Ayah.
Apakah dia masih menyayangiku?
Si Tua Bangka...
Tak lama lagi, kau pun takkan diingatnya.
Kondisinya semakin memburuk, ya?
Kadang kambuh, kadang tidak.
Aku turut sedih mendengar itu.
Tidak, tidak, tidak!
Ayo!
Cambuk kuda payah itu!
Hai.
Hai. Aku Agneta./ Tina.
Jadi, kau menemukan kartu memori yang dipenuhi pornografi anak...
...pada seseorang yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Bagaimana ceritanya?
Aku tak tahu apa isinya, tapi...
Tapi apa?
Aku bisa mencium bau pada tubuhnya.
Bagaimana bisa?
Aku bisa merasakannya.
Rasa malu, rasa bersalah, amarah.
Juga hal yang lainnya. Dan kemudian aku menarik kesimpulan darinya.
Dia menyangkal segalanya, tentu saja.
Dia sudah kooperatif,...
...tapi kami menduga dia tahu siapa yang membuat film-film itu.
Kami menganalisa ponselnya.
Ponselnya menunjukkan adanya kunjungan berulang...
...ke sebuah wilayah di Svaneholm, di luar perkotaannya.
Kami sudah cukup lama mengintai kegiatan di ponsel itu, tapi menemui jalan buntu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak bisa mendapatkan surat penggeledahan tanpa petunjuk apa pun.
Aku bahkan tak tahu jenis apartemennya.
Apakah benar-benar mungkin untuk dapat mencium bau perasaan orang?
Ya.
Kedengarannya seru.
Tidak, kurasa kita lakukan sama seperti yang kemarin.
Tidak...
Permisi. Harusnya orang lain juga kebagian.
Permisi.
Halo lagi.
Dia kelihatannya tak bermasalah.
Ada yang disembunyikan di tubuhnya.
Kau yakin?/ Ya.
Tolong ikut denganku.
Tak membuahkan hasil?
Tak ada yang merupakan urusan kita.
Harusnya kau yang melakukannya, bukan aku.
Kalau mau dijelaskan dalam istilah ilmiah, wanita itu... pria itu...
Dia memiliki vagina, bukan penis.
Dan tadi itu agak memalukan.
Begitu.
Tapi... jadi...
Dia pernah melakukan operasi ganti kelamin?/ Aku tak bertanya.
Dia memiliki bekas luka di tulang ekornya, tapi agak ke atasan, jadi...
Apa? Bekas luka?
Bekas luka! Di belakang sini!
Ya?
Aku berutang permintaan maaf kepadamu.
Kau sangat berhak mengajukan keluhan resmi.
Tidak perlu.
Ada lagi?
Pertanyaan ini mungkin sedikit terlalu bersifat pribadi.../ Ya?
Siapa kau sebenarnya?
Pemeriksaannya sudah selesai. Kau boleh pergi.
Aku tak sedang buru-buru.
Mau bagaimana lagi.
Hidupku berkelana.
Aku menetap sebentar di suatu tempat.
Dan kemudian aku pindah.
Untuk mempelajari serangga?
Di antara yang lainnya, ya. Kalau kau?
Kau tinggal di dekat sini?
Ya... di Skogsnäs.
Di dekat kepulauan.
Penginapan di Riddersborg...
Apakah tempatnya bagus?/ Ya.
Kau berencana menginap di sana?
Mungkin.
Namaku Vore.
Baik.
Dari tadi aku bertanya-tanya soal sesuatu.
Bekas lukaku.../ Ya?
Kapan aku mendapatkannya?/ Sebenarnya, kau...
Kau jatuh pada sesuatu yang tajam saat masih kecil.
Sebuah batu, kalau tak salah.
Saat umurku masih berapa?
Yah...
Usia tiga tahunan, mungkin.
Lukaku dijahit?
Tentu.
Mereka menjahit lukamu...
Jarum, benang dan semacamnya.
Aku sampai dirawat di rumah sakit?
Harusnya aku mengingatnya.
Saat itu usiamu masih 3 tahun.
Mana mungkin kau mengingatnya.
Berhenti!
Tina, aku senang sekali melihatmu. Istriku mau melahirkan. Bisa kau antar kami?
Tina... kita sedang buru-buru.
Tunggu sebentar.
Terima kasih telah mengantar kami, Tina. Kau baik sekali.
Hati-hati.
Aku sedang tidak mau.
Ijinkan aku berbaring di sini bersamamu./ Tidak boleh. Untuk apa?
Kau mabuk, ya?/ Aku... tidak...
Aku sangat menyukaimu... Tak bisakah kita mencoba?
Roland, aku tidak bisa.
Tapi, kita bisa mencoba.../ Tidak.
Tidak mau, rasanya sakit. Roland, aku tak bisa./ Aku akan lembut.
Ya ampun...
Selalu saja ada alasan.
Kau juga harus mempertimbangkan kebutuhanku.
PENGINAPAN
Sungguh suatu kejutan.
Aku kebetulan saja sedang lewat sini.
"Kebetulan saja"...
Kau sedang apa?
Mengumpulkan tempayak, seperti yang bisa kau lihat.
Kau mau coba satu?
Tidak.
Kau seharusnya tak melakukan itu. Itu sungguh menjijikkan.
Kata siapa?
Kata semua orang.
Kau juga sebenarnya pasti mau.
Ayo, cobalah.
Tidak.
Rasanya lumayan, 'kan?
Bagaimana penginapannya?
Tempatnya kurang cahaya matahari, tapi itu cukup.
Tak banyak pilihan tersedia.
Bukan begitu?
Tempat yang tenang, katamu?
Aku lupa soal anjing-anjing itu.
Maaf./ Tak apa.
Halo./ Aku sedang nonton TV.
Suara apa itu?/ Aku membawa seorang tamu.
Tamu?/ Dia hendak menyewa pesanggrahan kita.
Hai.
Ya...
Vore./ Apa?
Vore.
Roland.
Senang bertemu denganmu.
Kulkasnya berfungsi?
Tentu.
Itu kenapa?
Ini?/ Iya.
Aku pernah tersambar petir saat masih kecil.
Tidak!
Lihatlah.
Betapa mengerikannya petir.
Kau boleh menyentuhnya kalau kau mau.
Aku lelah. Sebaiknya aku pulang./ Baik.
Siapa orang itu? Pembunuh berantai?
Seorang kenalan lama.
Kau tak berpikir untuk meminta persetujuanku dulu?
Selamat tidur.
Kenapa dengannya?/ Dia hendak melakukan hal buruk.
Dia berbau rasa malu. Serta seks.
Dia mungkin pulang untuk menonton film porno.
Tina! Kau membuat kita jadi pusat perhatian.
Ayo kita kembali ke mobil.
Kita harus menemukan apartemennya.
Bukankah itu tujuan dari semua ini?/ Baiklah.
Tapi, berhati-hatilah.
Ayo. Apa yang kau lakukan?
Ada seorang bayi di dalam.
Apa yang kalian lakukan?
Salah apartemen.../ Ada siapa?
Mereka mengintip dari lubang surat.
Aku minta maaf. Dia bingung. Ini gedung yang salah...
Ayo.
Haruskah kami menghubungi polisi?/ Tidak perlu. Aku minta maaf. Ayo.
Dengan investigasi yang sesensitif ini...
...kita harus ekstra hati-hati.
Mereka melakukan sesuatu pada seorang anak. Aku 100% yakin.
Aku mengerti.
Kalian harus masuk ke sana.
Mereka melakukan hal yang sangat buruk di sana. Aku yakin.
Kupikir aku juga mendengar suara bayi.
Jika memang benar ada bayi, bayi itu tak terdaftar di mana pun.
Apa kau yakin?/ Ya. Sudah kuperiksa.
Tempat yang indah sekali.
Bak di dalam dongeng./ Iya.
Aku biasa membayangkan para peri menari-nari di sini.
Mungkin saja itu benar.
Barangkali.
Aku tak begitu percaya hal semacam itu.
Kita menginginkan hal itu benar adanya. Pasti akan menyenangkan, tapi...
Tapi?
Saat masih kecil, aku berpikir kalau aku ini istimewa.
Aku punya banyak gagasan akan diriku.
Tapi kemudian, aku tumbuh dan menyadari bahwa aku hanyalah manusia biasa.
Manusia aneh serta jelek yang memiliki kelainan kromosom.
Kelainan kromosom?
Tak ada kelainan dalam dirimu.
Itu melibatkan...
...yang di bawah sini.
Di antara yang lainnya.
Mereka bilang ini agak tidak biasa...
Jika kau berbeda dengan yang lain, itu karena kau lebih baik dari mereka.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku tidak bisa memiliki anak.
Kau seharusnya tidak mendengarkan ucapan manusia.
Bisakah kau.../ Sudah menggendongnya? Ayo, sini.
Stefan? Hai.
Hai.
Aku pemondok di tempat Tina./ Begitu.
Tina sudah bilang.
Hai. Aku Esther.
Vore.
Aku ke sini sebenarnya mau meminjam panci.
Tina tidak ada di rumah, jadi...
Ya ampun.
Bayi yang manis sekali.
Sudah diberi nama?
Elsa... atau begitulah yang kami pikirkan.
Kalau begitu, aku mengucapkan selamat.
Sekali lagi, selamat.
Sampai jumpa.
Mereka biasanya nongkrong di bar saat malam.
Waktu kita sekitar satu jam.
Mereka berada di sini belum lama ini.
Bayinya juga.
Apa yang sebenarnya kau lakukan? Hati-hati!
Baunya sangat menyengat.
Ya Tuhan, tidak!
Tempat tidur bayi di apartemenmu masih membuatku bingung.
Oh, tempat tidur bayi itu?
Kami memilikinya sejak kami dititipi bayi berusia satu tahun.
Kau boleh memeriksanya ke Layanan Sosial. Itu bukanlah rahasia.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Itu menjijikkan. Matikan./ Tapi, bukankah kau yang merekamnya?
Tentu saja bukan!/ Patrick...
Sidik jarimu ada di kamera ini.
DNA-mu ada di mana-mana.
Siapa gadis kecil ini?/ Tidak tahu.
Berapa tahun usianya?
Tapi, coba tengok. Bukankah ini sepatumu?
Bukan.
Banyak orang yang memiliki sepatu sneakers hitam.
Kau bisa mengambil jalan keluar setelah terowongan.
Orang itu sinting.
Tina. Kemarilah.
Kau sedang apa?/ Kemari, tengoklah pria itu.
Dia terus saja keluar-masuk rumah.
Terus?
Tara dan anak-anaknya bertingkah aneh sejak dia datang.
Ada sesuatu tentangnya yang membuat mereka gelisah.
Kenapa pula kau mengijinkannya tinggal di sini?
Bisa kau pelankan sedikit suaranya?
Kali ini perjalanannya akan panjang.
Itu baru anjing baik./ Semoga berhasil.
Mungkin kali ini aku akan memenangkan Best in Show.
Hubungi aku bila terjadi sesuatu, ya?
Tentu, tapi memangnya apa yang bisa terjadi?
Sebentar.
Hai.
Kau merindukanku?
Aku bilang, "Apa kau merindukanku?"
Aku cacat.
Tutup mulutmu.
Kau sempurna.
Siapa diriku sebenarnya?
Kau adalah troll.
Sama sepertiku.
Kau gila.
Troll?/ Benar.
Perubahan kromosom yang membuat kita memiliki ekor,...
...memungkinkan kita untuk bisa mencium perasaan orang,...
...serta membuat petir mengejar kita.
Ekor?/ Iya.
Sebuah ekor.
Dipotong. Dibuang.
Ekor kecil yang malang.
Apakah masih ada lagi?
Aku tahu adanya sebuah kelompok kecil di Finlandia.
Mereka terus berpindah-pindah tempat.
Untuk menemukan mereka, kita harus membiarkan mereka menemukan kita.
Suatu saat, aku akan membiarkan mereka menemukanku.
Barangkali kau mau ikut?
Ya.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Jadi, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Aku adalah teman lama keluarga Tina.
Oh, begitu.
Dan kau bekerja dengan anjing-anjing ini?/ Ya, sekarang aku sudah punya 3 anjing.
Tara dan anak-anaknya.
Kami baru saja mengikuti kontes anjing di Gävle.
Aku juga mendengarnya.
Biarkan dia lewat.
15 botol miras juga bisa saja "untuk pemakaian pribadi".
Hei, kau kelihatan sedikit lelah.
Kapan terakhir kali kau berlibur?
Kenapa dulu kau tak berkata apa pun? Kenapa harus menunggu selama ini?
Kau sudah beradaptasi terhadap dunia manusia. Kau punya perkerjaan. Rumah.
Masih ada banyak hal yang tak kau ketahui.
Manusia takut terhadap kita.
Dan mereka memang harus takut.
Mereka tahu bahwa pembalasan akan datang.
Pembalasan?
Aku tak tahu apa yang terjadi kepada orang tuamu.
Tapi, mereka melakukan eksperimen medis terhadap kedua orang tuaku...
...saat tahun '70-an.
Mereka bisa menjaga kedua orang tuaku tetap hidup selama 10 tahun...
...selagi menyiksa keduanya.
Sementara itu, aku terus dipindahkan dari satu panti asuhan ke panti asuhan yang lain.
Kehidupanku di sana tidaklah mudah.
Kau disiksa?
Itu tak terlalu menggangguku.
Aku tak lemah seperti mereka.
Aku baru membantu polisi menangkap pedofil.
Manusia menjijikkan serta tak bermoral.
Benarkah?
Pasangan yang sangat biasa.
Di dalam apartemen IKEA yang sangat biasa pula.
Manusia adalah parasit yang memanfaatkan semua hal yang ada di muka bumi...
...untuk mereka jadikan mainan.
Sekalipun itu keturunan mereka sendiri.
Seluruh umat manusia adalah penyakit, asal tahu saja.
Tidak semua manusia itu jahat.
Misalnya saja ayahku...
Dia sudah membohongimu sepanjang hidupmu.
Ya ampun, kau membuatku terkejut.
Kau masih mengingatku?
Apa maksudmu? Tentu saja aku mengingat putriku sendiri.
Siapa yang putrimu?
Kau bicara apa?
Sepanjang hidupku...
...aku merasa jelek. Orang aneh.
Aku sama sekali tak mengerti perkataanmu.
Mereka menindasku...
...dari sejak lama sekali.
Dan kau tak pernah berkata apa pun!
Kau harus bersikap baik pada orang! Kau tidak sedang bersikap baik!
Kau sedang emosi dan jahat. Aku tak menyukaimu!
Dengarkan aku./ Ya.
Akan kudengarkan jika kau bicara lembut, bukannya dengan emosi!
Ayah!/ Ayahmu...
Ayahmu sudah mati!
Ibumu pun sudah mati!
Ini di luar jam besuk dan kau membuat penghuni yang lain terganggu.
Dia tak bersikap baik.
Siapa orang tua asliku?
Sebaiknya kau kembali lagi besok.
Di mana mereka?
Ayah, jangan menghindari hal ini! Jangan menghindar!
Tidur sianglah sebentar, bangun-bangun nanti sudah saatnya minum kopi.
Aku harus memintamu pergi sekarang./ Ayah?
Kembalilah lagi besok, ya?
Jangan. Jangan.
Jaga jarak.
Sesudah mengikuti kompetisi, Tara jadi sensitif.
Tak bagus baginya jika terlalu bersemangat.
Kau dari mana saja?
Ada apa?
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Kau kenapa? Apa salahku?
Apa yang kau... Apa-apaan ini?
Kau akan pindah dari rumahku, Roland.
Apa? Sekarang?!
Kumohon. Jangan TV-nya. Jangan...
Apa-apaan ini?
Apa kau sedang bercanda?
Apa aku tampak seperti sedang bercanda?
Tidak.
Aku mau tidur.
Saat aku bangun besok,...
...aku ingin kau sudah tidak ada.
Apa kau merapikan ranjangku?
Kau apakan kulkas itu?
Terkadang kita butuh privasi.
Aku mengusir Roland.
Begitu.
Aku tak mau hidup seperti di hidupku yang sebelumnya.
Kau yakin?/ Aku tak takut kehilangan apa pun.
Kau harus memikirkannya masak-masak.
Jalan hidup kami tidaklah mudah.
Melainkan sangat berat.
Tapi, bisa indah./ Sangat indah.
Mereka tak menyakitinya.
Tapi, hanya merekamnya.
Serta memotret beberapa foto.
Dari mana asal anak-anak tersebut?
Aku tidak tahu.
Kau berbohong.
Aku tak bisa.../ Kau takut pada seseorang.
Aku hanya pernah bertemu dengannya sekali.
Patrick mengenal pria itu.
Pelakunya seorang pria rupanya. Kau tahu namanya?
Tidak.
Hasil dari investigasi ini sungguh sesuai dengan dugaan.
Kau pernah melakukan hal yang sama./ Tutup mulutmu, Bedebah.
Aku berharap mereka memenjarakanmu dan membuang kuncinya jauh-jauh.
Tutup mulutmu, dasar bedebah!
Awas!
Kau tak mengenainya.
Lindas saja sekalian./ Diam.
Haruskah aku keluar?/ Apa lagi yang kalian tunggu? Polisi banci.
Sial...
Cepat keluar!
Berhenti. Polisi!
Apa-apaan ini! Cepat kejar dia. Kejar!
Kau mencium sesuatu?
Tina.
Tidak.
Aku terpaksa melakukannya sebelum dia mulai bicara.
Jadi, kau sekongkolan mereka?/ Ya.
Sungguh menjijikkan.
Para manusia yang menjijikkan tak bisa menahan nafsu terhadap keturunan mereka sendiri.
Tapi, kau membantu mereka./ Aku membantu mereka menyakiti diri sendiri.
Tapi, mereka tak membutuhkan banyak bantuan.
Itukah sebabnya kau menyimpan...
...bayi itu di dalam kulkas atau apa pun itu?
Itu bukan bayi.
Tapi, hiisit.
Dan jangan khawatir. Ia baik-baik saja di dalam kulkas.
Sebenarnya itu apa?/ Seperti kataku, itu hiisit.
Sebuah telur yang tak dibuahi.
Kau yang melahirkannya?/ Benar.
Mereka keluar dari dalam tubuhku secara teratur.
Penampilannya mungkin menyerupai anak manusia,...
...tapi hiisit bukanlah seorang anak.
Tubuhnya lembut bak tanah liat.
Mereka tidak merasakan apa pun.
Mereka hanya bisa makan dan tidur.
Hidupnya tidak lama./ Mau kau apakan mereka?
Kau pernah mendengar soal changeling, belum?
Manusia mengambil kita.
Aku pun mengambil anak-anak mereka.
Mau kau apakan anak-anak itu?
Aku jual.
Kenapa?
Mereka harus menderita sebagaimana kita yang telah menderita.
Kau tidak waras...
Kau sinting!
Itu kalau aku manusia, tapi syukurnya aku bukan manusia.
Apa yang terjadi?
Aku cuma pergi mengambil surat.
Lalu, saat aku kembali...
Aku...
"Kau bukan manusia! Temui aku di kapal feri?"
Aku pikir kau takkan datang.
Aku minta maaf.
Ini masih belum terlambat.
Kita punya kewajiban.
Kita bisa menjadi penerus kaum kita.
Kau dan aku.
Jumlah kita akan menjadi banyak lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak mengerti akan manfaat kejahatan.
Jadi, kau ingin menjadi manusia?
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Apakah manusiawi jika berpikiran seperti itu?
Mungkin nanti kita bisa bertemu lagi.
Vore!
Dia melompat!
Dia tak kelihatan.
Dia jatuh ke air.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau ternyata masih berdaya.
Tina, Sayangku...
Yang kami inginkan hanyalah gadis kecil untuk dirawat.
Dulu, aku bekerja...
...di Saint Jörgen.
Saint Jörgen?/ Benar.
Rumah sakit jiwa.
Apakah kedua orang tuaku dikurung di sana?/ Ya.
Mereka ada banyak sekali...
...pada waktu itu.
Untuk berapa lama?/ Mereka...
Orang tuamu tak bertahan hidup lama.
Aku hanyalah perawat biasa.
Tapi, aku ditawari untuk merawatmu.
Apa mereka punya nama untukku?
Ya...
Reva.
Indah.
Orang tuamu dikebumikan di kuburan tua di belakang gedung utama Saint Jörgen.
Tina...
Aku sungguh minta maaf...
"Tina"...
SELAMAT DATANG DI FINLANDIA NEGERI SERIBU DANAU
A.Mussoullini Bandung, 14 Februari 2019